Tau Teh Ching - academic tools comparison of different translations St. Xenophon Library

[

`

 

Click on a sentence 1 2 3 4 Chapter 76 Chapter 78 Back to index

Ch. 77 Sentence 1
Beck The Way of heaven is like bending a bow. The high is lowered; the low is raised. The excessive is reduced; the deficient is increased.
Blackney Is not God's Way much like a bow well bent? The upper part has been disturbed, pressed down; The lower part is raised up from its place; The slack is taken up; the slender width Is broader drawn;
Bynner Is not existence Like a drawn bow? The ends approach, The height shortens, the narrowness widens.
Byrn The Tao of Heaven works in the world like the drawing of a bow. The top is bent downward; the bottom is bent up. The excess is taken from, and the deficient is given to.
Chan Heaven's Way is indeed like the bending of a bow. When (the string) is high, bring it down. When it is low, raise it up. When it is excessive, reduce it. When it is insufficient, supplement it.
Cleary The Way of heaven is like drawing a bow: the high is lowered, the low is raised; excess is reduced, need is fulfilled.
Crowley The Dao of Heaven is likened to the bending of a bow, whereby the high part is brought down, and the low part raised up. The extreme is diminished, and the middle increased.
Hansen The guide of nature: Is it not like a taut bow? That which is high, represses them. That which is low, raise them up. That which has abundance, pare it back. That which is insufficient, add to it.
LaFargue Heaven's Way is like the stringing of a bow: It pulls down what is high it lifts up what is low it takes away from what has an abundance to give to what has not enough.
Legge May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency.
Lindauer The tao of the heavens, it is just like opening up a bow With that which towers being restrained That which is lowered being lifted That which has surplus being decreased That which lacks enough being supplemented.
LinYutan The Tao (way) of Heaven, Is it not like the bending of a bow? The top comes down and the bottom-end goes up, The extra (length) is shortened, the insufficient (width) is expanded.
Mabry The Tao of Heaven is like the stringing of a bow. The high is pressed down and the low raised up. The string that is too long is shortened and the string that is too short is added to.
McDonald Heaven's way is like the bending of a bow. When a bow is bent the top comes down and the bottom-end comes up.
Merel Is the action of nature not unlike drawing a bow? What is higher is pulled down, and what is lower is raised up; What is taller is shortened, and what is thinner is broadened;
Mitchell As it acts in the world, the Tao is like the bending of a bow. The top is bent downward; the bottom is bent up. It adjusts excess and deficiency so that there is perfect balance. It takes from what is too much and give to what isn't enough.
Muller The Way of Heaven Is like stretching a bow. The top is pulled down, The bottom is pulled up. Excess string is removed Where more is needed, it is added.
Red Pine The Way of Heaven is like stringing a bow pulling sown the high lifting up the low shortening the long lengthening the short
Ta-Kao Is not the Tao of heaven like the drawing of a bow? It brings down the part which is high; it raises the part which is low; it lessens the part which is redundant (convex); it fills up the part which is insufficient (concave).
Walker The way of heaven is like the bending of a bow. What is high up gets pulled down. What is low down gets pulled up.
Wayism  
Wieger Heaven acts (with regard to men) like the archer who, bending his bow, makes the convexities straight and the concavities bulge, diminishing the greater and augmenting the lesser. (Lowering the higher, and raising the lower).
World The harmony of Infinity functions like a bow and its string. The upper part bends down, the lower part raises up. If the string is too long, it is made shorter; too short and it is lengthened.
Wu Perhaps the Way of Heaven may be likened to the stretching of a composite bow! The upper part is depressed, while the lower is raised. If the bow-string is too long, it is cut short: if too short, it is added to.


Ch. 77 Sentence 2
Beck The Way of heaven takes from those who have too much and gives to those who do not have enough. The human way is different. It takes from those who do not have enough and gives to those who have too much.
Blackney for thus the Way of God Cuts people down when they have had too much, And fills the bowls of those who are in want. But not the way of man will work like this: The people who have not enough are spoiled For tribute to the rich and surfeited.
Bynner True living would take from those with too much Enough for those with too little, Whereas man exacts from those with too little Still more for those with too much.
Byrn The Tao works to use the excess, and gives to that which is depleted. The way of people is to take from the depleted, and give to those who already have an excess.
Chan The Way of Heaven reduces whatever is excessive and supplements whatever in insufficient. The way of man is different. It reduces the insufficient to offer to the excessive.
Cleary The Way of heaven reduces excess and fills need, but the way of humans is not so: they strip the needy to serve those who have too much.
Crowley This is the Way of Heaven, to remove excess, and to supplement insufficiency. Not so is the way of man, who takes away from him that has not to give it to him that has already excess.
Hansen The guide of nature is to pare back abundance and add to the insufficient. If it's the guide of humans then it's not like that. It injures that which is not sufficient and piles it on that which has abundance.
LaFargue Heaven's Way: Take away from what has an abundance help along what has not enough. People's way is not like this: Take away from what has not enough to offer it to what has an abundance.
Legge It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency. It is not so with the way of man. He takes away from those who have not enough to add to his own superabundance.
Lindauer The tao of the heavens Decreasing in the presence of surplus Yet supplementing what lacks enough. The tao of man, and then it lacks being so Reducing what lacks enough Coming to esteem the presence of surplus.
LinYutan It is the way of Heaven to take away from those that have too much And give to those that have not enough. Not so with man's way: He takes from those that have not And gives it as tribute to those that have too much.
Mabry Heaven's Way is to take from what has too much And give to what does not have enough. This is not the way of men, however, for they take from those who have little to increase the wealth of the rich.
McDonald So too could heaven take away from those who have too much, and give to those that have not enough. Take away from those that have too much and give to those that have not enough. But this is far from man's way. He takes away from those that have not enough to offer those who already have too much.
Merel Nature's motion decreases those who have more than they need And increases those who need more than they have. It is not so with Man. Man decreases those who need more than they have And increases those who have more than they need.
Mitchell Those who try to control, who use force to protect their power, go against the direction of the Tao. They take from those who don't have enough and give to those who have far too much.
Muller It is the Way of Heaven To remove where there is excess And add where there is lack. The way of people is different: They take away where there is need And add where there is surplus.
Red Pine the Way of Heaven takes from the long and supplements the short unlike the Way of Man taking from the short and giving to the long
Ta-Kao The Tao of heaven is to lessen the redundant and fill up the insufficient. The Tao of man, on the contrary, is to take from the insufficient and give to the redundant.
Walker Heaven takes from what has too much and gives to what doesn't have enough. Man is different: he takes from those who have too little and gives to those who have too much.
Wayism  
Wieger It takes away from those who have plenty, and adds to those who have little. Whereas men (bad princes who bleed the people) do quite the opposite, taking away from those who lack (the people), in order to add to those who have in abundance (their favourites) ...
World The nature of Infinity is balance, excess gravitates to what is lacking. The tendency of people is toward confusion because those who have much take from those who have little.
Wu The Way of Heaven diminishes the more-than-enough to supply the less-than-enough. The way of man is different; it takes from the less-than-enough to swell the more-than-enough.


Ch. 77 Sentence 3
Beck Who has more than enough to give to the world? Only the person of the Way.
Blackney Who can benefit the world From stored abundance of his own? He alone who has the Way,
Bynner Now what man shall have wealth enough to share with all men Save one who can freely draw from the common means?
Byrn Who is able to give to the needy from their excess? Only someone who is following the way of the Tao.
Chan Who is able to have excess to offer to the world? Only the man of Tao.
Cleary
Crowley Who can employ his own excess to the weal of all under Heaven? Only he that possesses the Dao.
Hansen Who can have abundance and use it to pile it on the social world? Only one who has a guide.
LaFargue Who can have an abundance to offer the world? Only the one who has Tao.
Legge Who can take his own superabundance and therewith serve all under heaven? Only he who is in possession of the Tao!
Lindauer Who is able to come to esteem presence of surplus in the world? Only those present with tao.
LinYutan Who can have enough and to spare to give to the entire world? Only the man of Tao.
Mabry So who is it that has too much and offers it to a needy World? Only someone who knows the Tao.
McDonald The man of dao can fool enough and spare, and next give to the whole world.
Merel To give away what you do not need is to follow the Way.
Mitchell The Master can keep giving because there is no end to her wealth.
Muller Who can take his surplus and give it to the people? Only one who possesses the Tao.
Red Pine who can find the long and give it to the world only those who find the Way
Ta-Kao Who can take from the redundant and give to the insufficient? Only he who has Tao can.
Walker Who has a genuine abundance to give to the world? Only a person of Tao.
Wayism  
Wieger Any superfluity ought to come back to the empire (to the people), but only he who possesses the Principle is capable of that.
World Those who are at one with Infinity and live in peace and harmony are not confused.They do not accumulate what they do not need and are like a reservoir to those who are impoverished.
Wu Who except a man of the Tao can put his superabundant riches to the service of the world.


Ch. 77 Sentence 4
Beck Therefore the wise act but do not rely on their own ability. They accomplish the task but claim no credit. They have no desire to seem superior.
Blackney The Wise Man who can act apart And not depend on others' whims; But not because of his high rank Will he succeed; he does not wish To flaunt superiority.
Bynner A sane man needs no better support, no richer reward, Than this common means, Through which he is all men's equal.
Byrn This is why the Master gives expecting nothing in return. She does not dwell on her past accomplishments, and does not glory in any praise.
Chan Therefore the sage acts, but does not rely on his own ability. He accomplishes his task, but does not claim credit for it. He has no desire to display his excellence.
Cleary
Crowley So the wise man acts without lust of result; achieves and boasts not; he wills not to proclaim his greatness.
Hansen Using this: Sages Deem-act and don't rely on anything. His work is accomplished and he doesn't locate it. This is his not desiring the apprehending of worthies.
LaFargue And so the Wise Person: Works but does not rely on this achieves successes but does not dwell in them has no desire to show off his worth.
Legge Therefore the (ruling) sage acts without claiming the results as his; he achieves his merit and does not rest (arrogantly) in it: - he does not wish to display his superiority.
Lindauer Appropriately it happens that sages Act yet without relying Are of outstanding service yet without dwelling therein They lack desire to display principles.
LinYutan Therefore the Sage acts, but does not possess, Accomplishes but lays claim to no credit, Because he has no wish to seem superior.
Mabry Therefore, the Sage works anonymously. She achieves great things but does not wait around for praise. She does not want her talents to attract attention to her.
McDonald So the wise man acts, but doesn't possess, accomplishes but lays claim to no credit. If he accomplishes a task, achieves an aim, he doesn't wish to reveal himself as better than others. So he seems to claim no credit. He seems to have no wish to appear superior, no desire to display excellence.
Merel So the sage gives without expectation, Accomplishes without claiming credit, And has no desire for ostentation.
Mitchell She acts without expectation, succeeds without taking credit, and doesn't think that she is better than anyone else.
Muller Therefore the sage acts without expectation. Does not abide in his accomplishments. Does not want to show his virtue.
Red Pine thus the sage does not presume on what he does or claim what he achieves thus he chooses to hide his skill
Ta-Kao Therefore the Sage does not hoard. The more he helps others, the more he benefits himself; the more he gives to others, the more he gets himself. The Tao of heaven does one good but never does one harm; the Tao of the Sage acts but never contends.
Walker He acts without expectation, accomplishes without taking credit, and has no desire to display his merit.
Wayism  
Wieger The Sage conforms himself to the Principle. He influences without attributing the result to himself. He accomplishes without appropriating his work to himself. He does not claim the title of the Sage, (but keeps himself in voluntary obscurity).
World The sage lives in harmony giving without expecting, completing her tasks with indifference, and maintaining a oneness with all things.
Wu Therefore, the Sage does his work without setting any store by it, accomplishes his task without dwelling upon it. He does not want his merits to be seen.